Les Sentiers de Sart Risbart

Blues Marc Lelangue guitare acoustique, voix René Stock contrebasse Lazy Horse guitares acoustiques, slide, mandoline, harmonica www.marclelangue.com © Pierre Havrenne

Marc Lelangue s’intéresse très tôt au blues et se produit en trio acoustique. Le répertoire de ce spectacle est largement inspiré de « Lost in blues » et de « Second Hand Roots ». Le tout sera agrémenté des commentaires « ironico-déconnectés » qui caractérisent l’artiste.

NL - Heel vroeg interesseert Marc Lelangue zich in blues en treedt met een akoestisch trio op. Het repertoire van dit concert is vooral gebaseerd op “Lost in blues” en “Second hand roots” en gepersonaliseerd met de ironische commentaren van de muzikant.

Chanson franco-turc Maya chant et guitare Gaetan Tresignies guitare et mandoline Piwi Leman percussions François Cappelle basse www.mayaofficiel.com © Vincent Denayer

Jeune chanteuse belgo/turque, Maya présente un répertoire original à la croisée de la pop, de la folk et de la world musique. Elle vous fera voyager et entrer dans son univers très personnel sur des textes chantés à la fois en français et en turc.

NL - Maya is een Turks-Belgische zangeres. Het origineel repertoire dat ze voorstelt is een mengsel van pop, folk en world muziek. Laat u meeslepen in haar persoonlijke sfeer met teksten in het Frans en het Turks.

Scène ouverte pour les amateurs qui veulent se révéler… ! infos et inscription

Scène ouverte pour mettre en avant la créativité des aspirants interprètes en tout genre, musique, poésie, théâtre, etc…

NL - Open scène om de creativiteit te benadrukken van de aspirant-tolken in alle genres, muziek, poëzie, theater, enz...

Pop / Chanson française François De Moffarts basse, clavier et chœur Aurelio Mattern clavier, guitare et chant © Simon Vanrie

Sur le sable, Aurel s’étend et nous livre ses derniers mirages. Il naît comme une bouffée d’air en plein été, une insomnie sous le soleil matinal. Une pop flottante et fraîche au goût salé, tour à tour insouciante, mélancolique et légère.

NL - Aurel ligt op het strand en biedt ons zijn laatste luchtspiegelingen aan : een hap frisse lucht midden in de zomer, een slapeloosheid onder de ochtendzon. Een frisse pop, met een gezouten smaak, …zorgeloos, melancholisch en licht.

Cabaret Napolitain Carmela Giusto chant Romeo Iannucci mandoline Fabrizio Graceffa guitare Giuseppe Millaci contrebasse Facebook Carmela © Stephane De Coster

Son cœur sur la scène et le tempérament napolitain dans les veines, avec sa langue espiègle et son sourire malicieux, Carmela Giusto a le chic pour foutre le feu ! Tout un univers de cabaret napolitain aux accents belges, qui ravive toujours l’esprit et la bonne humeur, qui fait tout simplement du bien !

NL - Haar hart ligt op de scene ; ze heeft een Napolitaanse karakter, een speelse tong en een warme glimlach. Ze kan de boel wel opvrolijken. Een echte Napolitaanse club met een vleugje Belgisch accent die u impuls geeft en die u gewoon goed doet

Découverte des véhicules anciens et rencontre avec leurs chauffeurs à la suite du parcours en matinée du rallye de voitures anciennes.

Samedi matin : un parcours aux notes culturelles et brabançonnes au départ de Malcourant Mécanique, constructeur, concepteur et réparateur.

NL - Een culturele route door Brabantse landschappen; vanuit “Malcourant Mécanique”, constructeur, ontwerper en hersteller uit onze streek.

Les Taupes qui boivent du lait

Balade Musicale dans les sentiers Une fanfare festive de musique Klezmer et d’Europe de l’Est basée à Bruxelles. www.lestaupesquiboiventdulait.be

Les Taupes qui boivent du lait est une fanfare festive de musique Klezmer et d’Europe de l’Est. Un groupe de rue à la pêche communicative, une bande bariolée qui souffle et qui frappe sans retenue. Sans complexes, les Taupes s'adaptent à toutes les situations pour délivrer leur set explosif. C'est plein de mouvement, souvent drôle et toujours dansant...

NL - Les Taupes qui Boivent du Lait (De Melk-drinkende Mollen) spelen feestelijke klezmer en Oost-Europese muziek. Deze fanfare is een aanstekelijk energieke straatgroep, een bont gezelschap dat op onweerstaanbare wijze toeslaat. De Mollen brengen zonder problemen in elke situatie hun explosieve set ten gehore - met veel beweging, wat humor en altijd dansbaar. Ballade in de paden...

Stan Bourguignon grosse caisse - François Chamaraux accordéon - Lisa Charron flute - David Davoine trombone et tuba - Samuel De Backer clarinette - Pierre de Bellefroid trombone - Fanny Dumoulin accordéon - Rémi Hache percussions - Olivier Jourdain caisse claire - Benoit Randaxhe tuba - Rebecca Samos trompette - Pierre Van Eerdewegh clarinette - Jonathan Van Iseghem banjo

Avec le Festival d’Arts de Huy Classique / World Nasser Houari oud Jean-Philippe Collard Neven piano www.collardneven.com & Nasser Houari © Laurence Vray

Un duo piano/oud qui représente la confluence de plusieurs mondes, genres et époques. Il y a d’abord la rencontre de l’Orient et de l’Occident. Cette rencontre ne s’inscrit pas dans ce que l’on nomme « musique du monde » : il s’agit plutôt d’une musique faite par deux citoyens du monde, dont les yeux, les oreilles et les cœurs tentent de rester ouverts à la multiplicité des choses.
Nasser Houari a participé à de nombreux festivals en Europe et au Moyen-Orient. Jean-Philippe Collard Neven est professeur de musique et d’improvisation et il se produit en tant que pianiste dans des orchestres.


NL - Een piano / oud duet, op de samenvloeiing van verschillende werelden; genres en tijden. De ontmoeting van het Oosten en het Westen; geen wereldmuziek, maar een muziek gespeeld door twee gewone wereldbewoners die met hun open oren, ogen en harten blijven leven. Nasser Houari heeft deelgenomen aan talrijke festivals in Europa en het Midden-Oosten. Jean-Philippe Collard Neven geeft improvisatie en muziekles en treedt als pianist op in concerten.

Chanson française Sacha Toorop chant et multi-instrumentiste Johan Dupont piano www.sachatoorop.be © Lara Herbinia

Sacha Toorop crée depuis quinze ans un univers unique, entre rock expérimental, chansons désabusées et jazz enfumé. Autodidacte passionné, multi-instrumentiste chevronné, c’est cette voix insaisissable, cette plume d’orfèvre qui nous guident vers des contrées inexplorées aux frontières du rêve et de la réalité. Il présente ici son nouveau projet en duo avec Johan Dupont au piano.

NL - Sacha Toorop schept al 15 jaar een unieke sfeer uit experimentele rock, gedesillusioneerde lieden en rokerige jazz. Reis samen met deze gepassioneerde autodidact , ervaren multi-instrumentenspeler, deze onbeschrijfbare stem naar onbekende streken ; tussen droom en werkelijkheid. Hij stelt hier zijn nieuw duo-project met Johan Dupont aan de piano.

Musique du monde La rencontre détonante entre les brésiliens du groupe Membrana et les belges de Turdus Philomelos autour du rythme forró du Brésil. www.anavantou.com © Sebastien Alouf

Quand la folie exubérante du forró brésilien rencontre l’esprit surréaliste belge… « Anavantou! » c’est l’expression utilisée pour diriger les danses en quadrilles des bals forró. Fidèle à son nom, le groupe invite irrésistiblement à danser dans un climat ludique et chaleureux.

NL - Anavantou is de explosieve ontmoeting tussen de Brazilianen van de groep Membrana en het Belgische Turdus Philomelos. Hun gemeenschappelijk bindmiddel: de forró ritmen uit Brazilië. Naast hun feestelijke uitstraling en ongebreidelde inzet op het podium, hebben de twee groepen als gemeenschappelijk kenmerk tevens nog hun originele muzikale visie waarbij ze ongeremd traditionele muziek van beide kanten van de oceaan laten samensmelten tot een broeiend hedendaags geluid. Anavantou is synoniem voor een Braziliaans bal zonder weerga.

Dudu Prudente percussions et batterie - Gwenaël Francotte batterie et percussions - Julien de Borman accordéon diatonique - Julio Rêgo harmonica - Matthieu Chemin basse électrique et contrebasse - Martin Kersten saxophones et flûte pífano - Roberto Oliveira chant, trombone - Pedro Mendonça percussions et flûte pífano - Sébastien Willemyns clavier et violon

Création Lola Bonfanti chant et contrebasse © Peter Forret

Ce sera la première fois. Seule dans une église. Contrebasse et voix. Des morceaux choisis, épurés. Des compositions aussi. Des mots parfois, parfois pas, en français parfois et dans d'autres langues aussi. Que dire encore ? Elle n'aura avec elle que la résonnance des pierres - celles de ces vieux murs construits pour les prières de nos ancêtres et rien de plus. Ce sera cela, une contrebasse et une voix dans une église.

NL - Voor de eerste keer, alleen in een kerk; contrabas en zang, uitgekozen stukken, composities met of zonder tekst, soms in het Frans, soms in andere talen,… Iets anders? Ze wordt alleen begeleid door de oude muren van de kerk, stille getuigen van onze vooroudersgebedden: een contrabass en een stem in een kerk. Concert in de kerk.

Barbecue en musique

Incontournable moment de convivialité du festival ! Simplement réunis autour d'un repas qui, comme il se doit, n'en finit pas de durer tant il est bon d'être ensemble à partager, échanger et écouter.

NL Het gezellig moment van het festival.Allen samen rond een tafel, voor een maaltijd, om te luisteren, om te delen, om te babbelen en te genieten.


N'hésitez pas à réserver votre repas !
Jules : 0476 97 21 42 ou jules@travers.be

French Pop Lola Bonfanti chant, texte et composition Victor Abel clavier Benjamin Tequi batterie Yvan Rother guitare www.lolabonfanti.com © Peter Forret

Lola Bonfanti & COBALT c'est de la French Pop à la belge. C'est des basses de Korg MS20 soutenant une voix à trois octaves, c'est une onde qui prend son envol puis qui se glisse soudainement derrière des chuchotements, c'est des fragments d'histoires perdues qui tissent, entre musique et mots, le fil rouge des heures bleues. Certains disent que ce serait quelque part entre Jane Birkin et Nina Hagen, et que c'est comme un chant de louve sur une ville crépusculaire avant le noir total.

​Écrites et composées par Lola Bonfanti, les chansons dévoilent leurs récits sur le support d'un corps musical vivant, moulant et complémentaire. Bien que le projet puise sa source dans le souvenir du chanteur "antique" qui chante ses propres mots pour partager des pensées protégé par la candeur d'une mélodie, ici, la mélodie s'habille de notre ère, les sons sont ceux de nos dernières décennies, issus de diverses influences et les sujets sont ceux qui travaillent une jeune-femme en ce début de XXIème siècle dans une ville d'Europe occidentale où les origines se mêlent, où les recherches d'identités se croisent, comme les hommes et les femmes

NL - Lola Bonfanti & COBALT dat is gewoon Frensh pop op z’n Belgisch. Een drie octaaf zangstem gesteund door bassen van Korg MS20; een golf die gaat hoog in de lucht vliegen en wordt ineens een gefluister, fragmenten van verloren geschiedenissen tussen noten en woorden. Sommigen zeggen dat ze iets te maken hebben met Jane Birkin en Nina Hagen : het avondsgeluid van een wolvin , juist voor de donkere nacht. Geschreven en gecomponeerd door Lola Bonfanti, vormen deze liedjes een geheel. Hoewel geinspireerd door de antieke zanger, zijn de melodien en onderwerpen afkomstig van onze tijden en streken, waar oorsprongen, geslachten en zoektochten elkaar tegenkomen.

Folk / Jazz Astrid Creve chant Kris Auman contrabasse Marijke Hellemans guitare Ondine Cantineau chœur, guitare Julia Emmery chœur, trombone, ptt percussion Seraina De Block chœur, trompette, ptt percussion www.belcirque.be

© Kim Rondas

Belcirque est un mélange de chant a capella, de danse de vaudeville, de jazz et de musique des Balkans. Le groupe est composé de six filles auteures-compositrices. Leurs textes sont emplis de poésie. Incomparables, amusantes et pétillantes.

NL - Belcirque is een mengsel van a capella gezang, vaudeville dans, jazz en muziek uit de Balkanlanden. De groep bestaat uit zes meisjes die zelf schrijven en componeren. Hun teksten zijn vol met poezie en vreugde.